柔の文字森林～一個人獨白

其實，本人之前的中文程度就跟吳先生一樣爛…是的，千萬別懷疑。

不要因為看到我日誌上很多落落長的文章，就以為我的中文還不錯，其實大家太高估我了!!文章中的很多文字都是我反覆的斟酌之後才寫下來的(所以寫文才會那麼慢)，我的某些文法也時常有錯誤，常常有不太通順的地方…偷偷跟大家說一個祕密好了，我到現在，還是說不清楚“官方網站”“光芒萬丈”之類字串的發音…這一點，有聽我說過話的人其實都會意識到，如果你沒有發現，証明我掩飾得還不錯，跟你們說電話的時候都很小心，哈哈!!!

大概是因為文化差異的關係啦!!!星馬這一帶的國語詞彙其實跟台灣不太一樣，如果有看過新加坡環境劇的朋友就會覺察到那個差異在哪裡…反正台灣的中文聽起來就是比較斯文、文化氣息濃烈一些；星馬這一帶的中文就比較口語化、飛揚跳脫一些，還會夾雜了很多馬來文或者英文的單字～

大家覺得吳尊說的那些很好笑的台灣國語，我聽了還覺得蠻親切滴…譬如他最常說的“新加(甲)坡”、“蛋(蕩)糕”、“嚴(圓)格”“體育(易)”、“王(丸)子”，我身邊也有朋友說得跟他一模一樣，而且，在我還沒有開始習慣在網路打中文之前，我也曾經犯過類似的錯誤…我的中文，其實是在認識台灣網友之後才開始變好的。會認真的想學好中文，是因為看了一些小說，還有台灣的連續劇，對台灣的文化跟環境產生了某些期待與憧憬；但是我可從來沒有想過可以進步到寫那麼長篇的小說…哈，這是意外的收穫!!!

好啦，話題扯太遠了，趕快拉回來。

在汶萊，馬來文是官方語言，除了馬來話之外，吳尊跟朋友之間溝通的語言都是以福建話為主。小學的時候，中文老師的教學方法是認字跟著老師唸，很奇怪嗎？但是在當時確實是如此，老師唸對了，小朋友就學對了，老師唸錯了，小朋友也跟著錯…但是不管對還是錯，對汶萊人來說那並不是太重要的，即使是發音錯誤，其實也不太會有人來糾正你…

因為文化差異，星馬這一帶的中文腔調跟詞彙本來就跟台灣有些不同，再加上吳尊高中畢業之後在澳洲待了五年，對於中文的掌控能力原本就受了局限。試鏡之後，製作人為了讓他乖乖演出紀風亮這個角色，還用很了解他的語氣說男主角的個性跟他很像，叫他不用擔心，只要本色演出就可以了…結果約簽了，仔細的讀完劇本之後才發現“Come on，一點都不像好不好？”原來，是製作人以外表來評斷，誤以為吳尊是那種酷酷的個性…沒有辦法之下，他只能認真的去揣摩那個角色，因為中文不好，經理人陪他唸了三個月的劇本，還是躲不了配音的命運。如果是原音呈現的話，偶像劇男主角說台灣國語，恐怕大家的頭上都會有烏鴉低空飛過吧，哈哈!

看了一些吳尊的舊視頻，不難發現當時語言的轉換對他而言是一個很大的挑戰。就因為中文不好，吳尊一度很安靜，飛輪海上節目的時候，他幾乎都是比較沉默的一個。偶爾，主持人會舖一些梗來引導，或者是把話題拋給他，但是吳尊難免還是會因為表達上的困難，選擇讓亦儒或者是其他人來幫他回答…

大家都知道，在綜藝節目的錄影中，如果你不能在最快的時間裡完整的表達想說的話，不是會冷場，就是錄不下去，誰耐煩看你在那裡支支吾吾了好幾秒也沒有辦法回答…這個時候，就只能靠其他的團員跳出來幫吳尊解圍，這也是我在上一篇中提到的，飛輪海這個團體給予吳尊的幫助了。有時大家還會故意鬧他，重複他語法奇怪的話，或者是跟他搶白什麼的；每當這種狀況出現時，吳尊就會露出一種“我說不過你們啦”的表情，搭配上他那張清秀的臉，還真的有幾分靦腆的味道。

而今，在台灣待了一年多，他的中文進步了不少，雖然不能說駕馭自如，但是在表達自己這一方面已經完全沒有問題。於是，部落格上的留言開始越來越長，洋洋灑灑的寫上了中英文對照，除了感謝粉絲的支持之外，還會說一些自己的心情，或者是叮囑大家多喝水、多吃水果，分享一些小格言等等…最近常常在一些節目中看到他露出活潑開朗的一面，開始會耍寶、開玩笑鬧其他團員、或者是突然冒出一些很有趣的反應，這大概是他的真性情吧？哈哈，畢竟是27歲半の青春啊!!!

不過，在網路上打中文，還是比在節目上說中文簡單一些。因為，我們有時間去思考，去修正，把文字寫好之後再反覆檢視好幾遍，沒有問題了再發表…而在節目中的直接反應，即時回答是不一樣的。我們沒有時間去把想說的話在腦海裡面檢視一遍再說出來，也沒有機會可以修正，說了就是說了，不管是對還是錯，永遠會留下證據給別人去審核或批判…

譬如那一次花樣慶功的粉絲福利社，有人曾經因為吳小尊說的某一句話就覺得他變了還是什麼的，這一點我就不是很認同了。偶像不是聖人，千萬不要把他想像成你們腦海中既定的那個樣子，要他成為你們心目中的那個人；說到底，他並不是神聖不可侵犯的王子、也不可能真的如同大家想像中的純真如白紙。(如果這麼說讓某些粉絲不爽的話，我也無話可說。)卸下偶像的包袱之後，他只是一個27歲半的大男孩，會有情緒，會有淘氣的一面…其實我就覺得那句話真的有點燃笑果，我個人就覺得很有趣，也很符合整個現場的氣氛啊～

我很同意sabrina在她的部落格寫的觀點，吳尊畢竟是新人，他並沒有心理準備要跟其他的粉絲做一些親密舉動，尤其是大東他們一直在鬧他，他有些緊張也慌了手腳，那句“讓她死、讓她死”應該只是脫口而出的玩笑話…張善為稱讚吳尊的中文進步的時候，他就曾經說過，“假如我沒有注意到我在講什麼的話，我就會很快這樣隨便亂講…”我想，這足以証明了當時表面鎮定的吳尊，內心是真的慌了…所以根本就沒有去衡量自己是不是說了不應該說的話了。

咦，寫到這裡，好像跟“好爛の國語”這個標題扯不上關係了，因為吳尊的中文其實真的進步很多了，嗯，是跟我一樣進步很多了，哈哈～其實，看到他學習中文的這個過程，我一直有一種很懷念的親切感，尤其是我們的輸入法都是羅馬拼音，都會面對到一樣的難題…好像在他的身上，看到了當時那個努力學中文的自己…嗯，一起加油吧，吳小尊同學，希望你的中文可以說得字正腔圓滴，這樣才不會辜負你家ELLA師姐的期望喔!!!